人事屋パドーのブログ

シンキング・パドー

衣食住は英語でなんと表現すればいいのだろうか?

投稿日:2018-07-01 更新日:

「衣食住」を英語で言い換えるとどのような表現になるんだろうか?と、ググったあなたは「納得のいく答え」にたどり着いただろうか?

衣食住のことを過去に書いている私としては、あらためて疑問がわきました。

衣食住って英語でなんて言うんだろう?

衣食住って考えれば考えるほど難しい題材です。

少しばかり考えたことがあります。

よろしければこちらの記事もどうぞ

衣食住の意味。大切なことは人はひとりでは生きてはならない(まとめ)

衣食住の意味。大切なことは人はひとりで生きてはならない(まとめ)

続きを見る

疑問はすぐにネットで解決しましょう。

というわけで、ググりました。

公式的な英語表現はどうやら、次のようです。

food,clothing and shelter

もしくは、

food,clothing and housing

まんま直訳です。

文句の付け所がありません。

というか、これで疑問は解決のはず。

ウ~ン、どうもしっくりこない。

衣食住って「着るもの」「食べるもの」「住まい」を指しているんですが、

そればかりではなく、

「着ること」「食べること」「住むこと」

っていう、

「動詞」というか「所作」というか、「行為の意味」のほうが重要に思えるんです。

なので、意訳が必要ではないかと。

以下に、私的意訳を5つばかりご披露します。

うまい訳ではないかもしれません。

あなたのご参考になればと思います。

  1. daily necessities(生活必需品)
  2. essential things(不可欠なもの)
  3. life base(生活基盤)
  4. living(暮らし)
  5. life(ライフ・人生)

個人的には、3番目のlife base(生活基盤)がいちばんしっくりきます。

あなたはどうでしょうか?

5つの意訳をご紹介します

大きく意味をハズレない程度に意訳を考えてみました。

意訳なので、要は衣食住のポイントをどこに定めるのかであると思います。

抽象度の少しばかり高いものも入っています。

メモ

意訳とは、原文の語句にこだわらず、全体の意味に重点を置いて訳すことです。特に文学作品は訳者によってテイストがまるっきり違ってきます。有名なのはチャンドラーの作品ですね。清水俊二と村上春樹では全く別人のフィリップ・マーロウとなります。わたしはどちらも大好きです。

daily necessities(生活必需品)

衣食住は生活していく上で不可欠なものであるはずです。

日々の生活の上で。

であるならば、「生活必需品」という語句で収まりがいいかと思います。

すんなり決まりか?

衣食住の衣ってなんで一番最初に来るのでしょうか?

不思議に思ったことはないですか?

よろしければこちらの記事もどうぞ

スッキリわかった!衣食住の衣はなぜ最初にくるのか?

スッキリわかった!衣食住の衣はなぜ最初にくるのか?

続きを見る

essential things(不可欠なもの)

これも同じような意味合いです。

が、もう少し抽象度をあげています。

不可欠なものと言われて、直ちに衣食住が連想されないので、ちょっと弱いかな。

life base(生活基盤)

生活基盤って、生活を構成するしっかりとした要素ですよね。

なので、衣食住という語は容易に連想されてくるのかなと思います。

ただ生活基盤に経済的なカラーが色濃く出てくると、職業とか仕事とかお金が連想されますね。

living(暮らし)

地に足の着いた意訳といいますか、

ストレート過ぎますかね。

これはこれで悪くはないと思うんですが、

これで決まり感は薄いです。

life(ライフ・人生)

思い切って振り切りました。

衣食住だけが人生ではないと言えばそのとおりなんですが、

それは現代社会に生きるあなただから言い切れるわけであって、

「着るもの」「食べるもの」「住むところ」が最重要であった時代は過去にいくらでもあったはずです。

ゆえに、ザ・ライフでもいいのかな。

英訳する場面はまずないんですが、ちょっと考えてみました

衣食住。

それは人が生活するのに必要不可欠なもの。

古今東西、異論はないでしょう。

繰り返しになりますが、わたしは「life base」がやはりしっくりきます。

衣食住って、ベースなんですよね、どこまでいっても。

さてさて、あなたならどう訳すでしょうか?




気になりますよね。衣食住。こちらの記事もどうぞ

衣食住の衣

続きを見る

衣食住の食

続きを見る

衣食住の住

続きを見る

人間の三大欲求と衣食住の気になる関係とは?

続きを見る

ライフステージ別に衣食住を考えてみる

続きを見る

衣食住の記事一覧へ

同カテゴリーのこちらもどうぞ

生活全般の記事一覧へ

Copyright© シンキング・パドー , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.